The Tesla Cybertruck is getting new software features to improve off-road performance, potentially helping turn the electric pickup into the more trail-ready vehicle some owners seem to want. According to the official Cybertruck account on X (formerly Twitter), the social media network owned by Tesla CEO Elon Musk, the pickup will soon get an…