BMW’s 3-Series has received a round of updates for the 2025 model year. It’s actually the second round of updates for the current generation of BMW’s compact sedan, and they include tweaks to the chassis, the latest version of the iDrive interface, and new trim options for the cabin. There’s also mild-hybrid power standard across the range. Audi’s…